Autor: KPD Drava

Na prav poseben Jesenski koncert & originalni Koroški večer v soboto, 23. Novembra vabi KPD Drava. Poleg domačih skupin S.A.N.J.E s Suhe, PIS Žvabek in Okteta Suha bosta naša gosta dva letošnja jubilanta, skupina VOCS´it iz Žitare vasi ter Pevsko društvo Lipa iz Velikovca. 

Skupino VOCS´it sestavljajo Viktoria Tanzer-Marold, Anja Marold, Christoph Tanzer in Martin Bierbaumer. Pred nedavnim so v svojem domačem kraju obhajali 10-letnico obstoja. Pojeje duhovne in posvetne, ljudske pesmi in popevke, vse v posebnih priredbah.

Pevsko društvo LIPA iz Velikovca pa je pravtako letos obhajalo 50. obletnico ponovne ustanovitve slovenskega društva v okrajnem glavnem mestu. Tvori ga približno 20 pevk in pevcev iz okolice Velikovca pod vodstvom Dominika Hudl.

Kompletirali bodo večer domači sestavi, skupina Sanje s Suhe, ki jo vodi dr. Engelbert Logar, Oktet Suha z umetniško vodjo Iztokom Kocen ter gostiteljica večera, Pevsko-instrumentalna skupina Žvabek pod taktirko Vere Sadjak. Lahko se veselimo kvalitetnega kulturnega večera prve vrste!

Ein Original Kärntner Abend mit gleich zwei jubilierenden Gastgruppen, dem gemischten Quartett VOCS´it aus Sittersdorf/Žitara vas und dem gemischten Chor LIPA aus Völkermarkt/Velikovec verspricht zu einem Herbstkonzert der besonderen Klasse zu werden. VOCS´it haben heuer ihr 10-jähriges Bestehen mit einem tollen Konzert vor heimischem Publikum gefeiert. LIPA wiederum gedachte des Wiedererstehens des gleichnamigen Kulturvereines in der Bezirkshaupstadt vor 50 Jahren. Gegründet um 1906, wurde der Verein von den Nazis liquidiert und konnte erst ab 1974 wieder aktiv werden. 

Natürlich werden auch die heimischen Kulturgruppen – skupina Sanje, PIS Žvabek und das Oktet Suha – ihr Bestes geben, um sich in die Herzen der Zuhörer zu singen und zu musizieren.

Alle sind herzlich zum Konzert eingeladen.

Vsi ste prisrčno vabljeni.

Po dolgi in zahrbtni bolezni je 21. oktobra v komaj 68. letu starosti umrl Hanzej Zechner, pd. Žvegar iz Žvabeka. Hanzej je dolga leta bil strasten in priljubljen član igralske skupine KPD Drava, ki sta jo vodila v začetku pokojni župnik Simon Wutte, pozneje je pa Voltej Hirm. Igrali so v legendarni farni dvorani, kjer je svojčas društvo imelo svoj dom in postavljen iglaski oder. Parkrat pa so tudi nastopali pri Obnarju v Gornji vasi. Zelo priljubljene so bile njihove veseloigre in kratki skeči, deloma v domačem slovenskem narečju. Nadaljni člani ansambla so mdr. bili Diemšnikov Hanzej, Arnovtov Mihej in drugi. Hanzej je bil tudi dolga leta član narodnozabavnega ansambla Koroški odmev/ Original Kärntner Echo, ki je pod vodstvom Jokeja Hirm nastopal po vsej Koroški. Večkrat so igrali v okviru Binkoštnega plesa KPD Drava.

Poslovitev rajnega je bila v soboto 26. oktobra v Žvabeku. Za Hanzejem žaljujejo žena Lenčka, otroci Stefan, Annemarie in Marko ter vnuki Jonas, Lea, Mia in Diana. Njim velja naše iskreno sožalje. Naj v miru počiva.

V neizmerno globoki žalosti se poslavljamo od našega prijatelja in dobrotnika Alfreda Meklin, ki je nenadoma umrl. Zahvaljujemo se Alfredu, ki je bil nadvse priljubljen, za vso pomoč in podporo našemu društvu. Bil je poseben človek in vsi smo ga cenili in spoštovali. Naše iskreno sožalje velja ženi Christini, sinovoma Fabianu in Leandru s Sabrino in Lijo, hčerki Victoriji in vsem sorodnikom. Pogreb bo v petek, 18.10.2024 ob 14. uri v Nonči vasi.

Wir sind traurig und fassungslos über den unerwarteten Tod unseres Freundes Alfred Meklin, der viel zu früh von uns gegangen ist. Mit ihm haben wir einen liebevollen und aufrechten Menschen verloren – er war unser aller Vorbild in jeder Hinsicht und allgemein beliebt. Die Verabschiedung findet am Freitag um 14 Uhr in Einersdorf/Nonča vas statt.

Z vsemi čuti.. je bilo geslo umetniškega projekta v Hiši kulture v okviru tednov „AjdaUmetnostKultura“ občine Suha. Z otroki so delali Travdi Katz-Lipusch, Susi Kumer-Kolenik, Christine Meklin-Sumnitsch, Victoria Meklin in Rosina Katz-Logar. Bilo je zelo prijetno srečanje.

Mit allen Sinnen Kunst erleben

Lieder in slowenischer Sprache, Finger-Marionetten und besondere Kunstwerke mit Herbstmotiven waren am Freitag Thema eines Workshops für Kinder des Kulturvereines Drava im Haus der Kultur/Hiša kulture in Schwabegg/Žvabek. Mit den Kindern arbeiteten Traudi Katz-Lipusch, Susi Kumer-Kolenik, Christine Meklin-Sumnitsch und Victoria Meklin, die stellvertretende Obfrau des Vereines. Das Projekt lief im Rahmen der „HadnKunstKultur/AjdaUmetnostKultura“ Wochen der Gemeinde Neuhaus/Suha unter dem Motto „Mit allen Sinnen…/Z vsemi čuti…“. „Das Angebot des Kulturvereines für unsere Kinder ist einfach super. Sie können immer wieder kreativ und spielerisch Neues ausprobieren“, zeigte sich eine Mutter erfreut.    

V okviro „UmetnostČutiSuha“ tednov je vabilo Katoliško prosvetno društvo KDP Drava v nedeljo 15. septembra na NAŠmarkt & Dan odprtih vrat. Več kot sto ljudi se e odzvalo povabilu društva. V veliki dvorani Hiše kulture e umetnik Stanko Sadjak vabil na kreativno delavnico. Hermann Bričko, kateri razstavlja svoje slike v Hiši kulture je bil za obiskovalce na razpolago. Alfred Meklin pa je pred hišo pekel dobre palačinke. Dan odprtih vrat so obiskali župan Patrick Skubel, predsednik gospodarske zveze Velikovec Rudi Bredschneider z ženo Sieglinde, Raika-direktor Michael Jernej z ženo, Stöckl Gottfried sen. z ženo Gerhild, Regina Wiedl, voditeljica urada občine, umetnika Oma Emil in Gita Wandl, Martin Tschernko, voditelj kmečke zveze Velikovec, avtor Robert Erschen, nadzdravnica Irena Logar, ……  

Mehr als 100 Menschen besuchten am Sonntag den Tag der offenen Tür im Kulturhaus „Hiša kulture“ in Schwabegg/Žvabek, das im Rahmen des Projektes „HadnKunstKultur/AjdaUmetnostKultura. Die Mitarbeiter des Kulturvereines Drava haben ein umfangreiches Programm vorbereitet. Alfred Meklin lud vor dem Haus zu köstlichen Palatschinken, auf einer Leinwand wurden Wörter im slowenischen Dialekt gesammelt, Hermann Bričko führte durch seine Ausstellung und der Künstler Stanko Sadjak lud zu einem Kreativworkshop zum Thema Hadnblüte. Obmann Jokej Logar konnte zahlreiche Gäste begrüßen wie Bürgermeister Patrick Skubel, Rudi Bredschneider, den Obmann der Wirtschaftskammer Völkermarkt, Amtsleiterin Regina Wiedl, Bankdirektor Michael Jernej, die Künstler Emil Oman und Gita Wandl, Martin Tschernko, den Leiter der Landwirtschaftskammer Völkermarkt, den Autor Robert Erschen, die Oberärztin Irene Logar, Gottfried Stöckl uvm.

Hermann Bričko stellt im Haus der Kultur aus

Am Freitag lud der Kulturverein Drava in das Haus der Kultur/Hiša kulture inSchwabegg/Žvabek zur Eröffnung der Ausstellung des Künstlers Hermann Bričko aus Hof in der Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg/Bistrica nad Pliberkom. Der Künstler konnte sich über ein volles Haus freuen. Bričko verwendet für seine Bilder harmonische Farben aus der Natur. So strahlen die Bilder seine sinnliche Verbundenheit mit der Natur aus, die er auch an die Betrachter vermitteln möchte.

Musikalisch umrahmt wurde die Vernissage von der Musikgruppe ‚Pevsko-instrumentalna skupina“ unter der Leitung von Vera Sadjak. Moderator der Ausstellungseröffnung war KPD Drava Obmann Jokej Logar. Ehrengäste waren Gemeindevorstand Peter Trampusch, Doris-Gritt Schwarz,die Obfrau des Kulturausschusses in St. Michael, Bleiburgs Kulturstadtrat Markus Trampusch, Gregej Krištof, Obmann der Vertriebenen Slowenen, der Künstler Emil Krištof, der Historiker Raimund Grilc, die Oberärztin Irene Logar, Ambros Jeuschnigger, Chef der Patek Mühle, Alfred Meklin, ehemaliger Prokurist der Raika Bleiburg, Joško Hudl vom Kulturni dom Bleiburg, Johann Kaiser, Obmann der Jagdfreunde Kärntens, der Wissenschftler Michael Kaatz, die Künstlerinnen Gita Wandl, Christinemeklin-Sumnitsch,Silvia Visotschnig und Herlinde Sander. Die Eröffnung lief imRahmen der Projektes HadnKunstKultur/AidaUmetnostKultura der Gemeinde Neuhaus/Suha.

V torek, 10. septembra je ob priliki tednov ajde in kulture v občini Suha bil direkten prenos oddajnika ORF Radio Kärnten o tem dogodku. Med sogovorniki sta bila tudi predsednik KPD Drava, Jokej Logar in odbornica ter kreativna duša društva, ravnateljica Christine Meklin.

Am 10. September fand der Radio Kärnten Tag im Rahmen der HadnKunstKultur-Wochen der Gemeinde Neuhaus/Suha statt. Moderator Marco Ventre stellte dabei auch die umfangreiche kulturelle Arbeit des KPD Drava und seiner Gruppen vor. Gesprächspartner waren KPD-Obmann Jokej Logar sowie die kreative Seele des Kulturvereines, Direktorin Christine Meklin.

ORF Radio Kärnten Tag:

Duhovni koncert / geistliches Konzert des Oktet Suha

V okviru letošnjih AjdaUmetnostKultura-tedno občine Suha je Oktet Suha v sodelovanju z gostilno Hartl vabil na poseben duhovni koncert. Pod geslom „Laudemus Dominum“ je oktet predstavil pesmi iz svoje bogate zakladnice domače in mednarodne duhovne zborovske literature. Po koncertu je vabil suški „Birt“, na dobrote iz ajde in na dobro kapljico. Koncerta se je udeležilo lepo število oboževalcev lepega petja, med njimi tudi suška graščakinja Eva Liaunig.

Im Rahmen der diesjährigen KunstKulturHadn -Wochen in der Gemeinde Neuhaus lud das Oktet Suha am Freitag in Zusammenarbeit mit dem Gasthof Hartl zu einem besonderen geistlichen Konzert. Unter dem Motto „Laudemus Dominum“ präsentierten die Sänger Lieder aus ihrem reichen Schatz an geistlicher Chorliteratur aus Kärnten und international. Eingeleitet wurde das Konzert durch einen Sektempfang durch das Gasthaus Hartl mit dem Hadnwirt Reinhard Hartl am Dorfplatz. Pfarrvorsteher Michael Golavčnik stellte den Besuchern nach dem Konzert das gigantische Kunstwerk „Marienkrönung“ vor.

Das Konzert besuchten Dechant Ivan Olip, sein Stellvertreter Slavko Thaler, Eva Liaunig, Bürgermeister Patrick Skubel, Vizebürgermeister Benjamin Malle, die Altbürgermeister Siegfried Skubl, Raimund Grilc und Gerhard Visotschnig, der Gastwirt Franz Steharnig, die Schulleiter Christine Meklin-Sumnitsch, Danilo Katz, Claudia Wulz und Vida Logar, Gemeinderat Charly Pirker, die Historikerin Margarethe Kramer, der Amtsleiter in Ruhe Josef Plimon, der Architekt Gerhard Hirm uvm. Durch das Programm führten KPD Drava Obmann Jakob Logar und Pepej Krop. Simon Kogelnik sorgte für eine gute Beleuchtung.

Od 6. do 29. septembra 2024 se v občini Suha drugič odvijajo posebni kulturno-kulinarični dogodki. Pod geslom AjdaUmenostKultura-HadnKunstKultur gospodarska podjetja in kulturna društva in ustanove vabijo na pester program. KPD Drava in Oktet Suha prispevata kar štiri posebne točke. Prva prireditev teh tednov je v petek, 6. septembra ob 18. uri duhovni koncert Okteta Suha v suški farni cerkvi pod geslom „Laudemus Dominum“.

Teden navrh bo v Hiši Kulture v Žvabeku ob 19.30 uri odprtje razstave domačega umetnika Hermanna Bričko.

Za Praznik ajde | Hadnfest bo pred Hišo Kulture v Žvabeku postavljen NAŠ:markt – posebna kreativno-kulinarična stojnica, umetnik Stanko Sadjak pa bo pred hišo kulture izvedel poseben workshop z predmeti iz narave.

Edina prireditev ki je namenjena prav našim otrokom in mladini pa bo v petek 20. septembra od 15. do 17. ure umetniški projekt Z VSEMI ČUTILI :: MIT ALLEN SINNEN.

Vsi lepo vabljeni!

10. avgusta na Suhi obhajata kar dve pomembni osebnosti življenjske jubileje. Ivanka Polanc, pesnica in navdušena dolgoletna pevka cerkvenega zbora na Suhi slavi svoj 90. rojstni dan. Pravtako ta dan pa v Gradičah obhaja polokrogli 65. rojstni dan glasbeni etnolog, zgodovinar in pedagog dr. Engelbert Logar. Oba sta med sabo dolga leta povezana preko cerkvenega petja, pa tudi po dveh pesmaricah Ivanke Polanc, ki jih je zložil in izdal glasbeni etnolog dr. Engelbert Logar in jih je založilo Katoliško prosvetno društvo Drava. Ivankine pesmi sta prvič posnela Oktet Suha in Pevsko-instrumentalna skupina Žvabek in danes sodijo med standardne pesmi slovenskih zborov na Koroškem in v Sloveniji. 

Bertej Logar pa velja za najboljšega poznavalca in raziskovalca slovenske narodne pesmi na Koroškem. Izdal je številne znanstvene in poljudne publikacije in knjige, zlasti pod naslovom „Vsaka vas ima svoj glas“ ter v notnih izdajah „Pesmi in glasba z Južne Koroške“. Za svoje delo je prejel številne avstrijske in slovenske nagrade, mdr. državno nagrado „Walter Deutsch Preis“. Dežela Koroška pa ga je odlikovala z „Deželno kulturno nagrado“ (Landeskulturpreis).

KPD Drava čestita Ivanki in Berteju in obema kliče še na mnoga leta!

Zwei bedeutende Neuhauser Gemeindebürger feiern am 10. August Geburtstag. Ivanka Polanc, Dichterin und langjährige begnadete Kirchensängerin aus Unterpudlach/Činžate begeht heuer ihr 90. Wiegenfest mit einer großen Feier im Gasthof Hafner in Oberdorf/Gornja vas, zu der auch ihr geliebter Kirchenchor Neuhaus/Suha eingeladen ist. Ivanka hat zwei Bücher mit mehr als 80 Kinderliedern und herausgegeben sowie zahlreiche Lieder, die vom Oktet Suha, der PIS Žvabek, dem Quintett Smrtnik und vielen anderen Gesangsgruppen in Kärnten und Slowenien gesungen werden, verfasst. 

Der vielfach mit Staatspreisen in Österreich und Slowenien sowie mit dem Kärntner Landeskulturpreis ausgezeichnete Musikethnologe, Historiker und Pädagoge Dr. Engelbert Logar aus Graditschach/Gradiče wiederum feiert seinen 65. Geburtstag und kann sich fortan ganz und gar nur noch seiner geliebten Musikwissenschaft widmen. Bertej hat zahlreiche Bücher und wissenschaftliche Publikationen verfasst und ist Herausgeber der Buchreihe „Vsaka vas ima svoj glas“ (Jeder Ort hat seine Stimme) und der Notenreihe „Pesmi in glasba z Južne Koroške“(Lieder und Musik aus Südkärnten). Außerdem verwaltet er ein umfangreiches Volksliedarchiv unter www.pesmi.at.

Der KPD Drava gratuliert beiden herzlichst und wünscht weiterhin viel Gesundheit und Schaffenskraft.

AD MULTOS ANNOS!

34. srečanje pri Štiabarju na Komlju je bilo prijetno srečanje za vse generacije. Več sto ljudi se je v nedeljo,  7. julija, podalo na tradicionalno srečanje pri Štiabarju na več kot 1000 m nadmorske višine. Prireditelji so Katoliško prosvetno društvo Drava (predsednik Jokej Logar, ki je vodil tudi skozi program), Živinorejska zadruga Libuče in okolica (predsednik Joško Nachbar), Skupnost južnokoroških kmetic in kmetov in Katoliška otroška mladina. Vsi so v nagovorih po­zdravili goste iz Avstrije in bližnje Slovenije, od koder prihaja vsako leto več ljudi k Štiabarju. Srečanje se je začelo s sveto mašo, ki jo je daroval župnik na Suhi in v Žvabeku Miha Golavčnik, pevsko so mašo sooblikovale pevke Pevsko-instrumentalne skupine Žvabek. Za jed in pijačo na Komlju je poskrbela gostilna Piko. Priljubljena stalnica je otroška olimpijada, otroci so lahko na devetih stojnicah brkljali, ustvarjali umetnine in se športno udejstvovali. Stojnice so zasnovale Vida Logar, Christine Meklin Sumnitsch in Lana Logar, člani KPD Drava so pomagali otrokom. Vsi so si lahko na koncu izbrali darilo. Med gosti so bili glasbeni etnolog Engelbert Logar, Voditelj urada Christian Hartl, odvetnica Kathrin Hartl, prejšnji župan Gerhard Visotschnig, občinska odbornica Kristina Anna Müller, tehnik Michael Kaatz, umetnik Jozej Stefan, učiteljica Claudia Daniel, ……..

Der Kulturverein Drava, die Viehzuchtgenossenschaft für Loibach und Umgebung, die Südkärntner Bauern und die „Kom“ veranstaltetenn am Sonntag, dem 7. Juli das Familienfest am Kömmelgupf auf der Stiebarwiese. Das Fest begann um 11 Uhr mit der Feldmesse mit Pfarrer Michael Golavčnik das vom Ensemble „PIS“ musikalisch umrahmt wurde. Im Anschluss fand das Oldtimertreffen auf der idyllischen Stiebarwiese und die Olympiade für Jung und Alt statt.

Družabnost pri sosedih

V nedeljo 23. junija je v Šentanelu potekalo srečanje »Pod lipo sred vasi pesem zadoni«, ki so ga za zaradi dobre organizacije, prijetnega ambienta in pestrega dogajanja, za svojega vzeli tako domačini kot tudi gostje iz Avstrije – Pevsko-instrumentalna skupina KPD Drava pod vodstvom Vere Sadjak ob instrumentalni spremljavi Olge Lutnik, Simona Kogelnik in Jokeja Randeu.

Hvala vsem za sodelovanje.

Kreativprojekt: Alles für Mama

Der Kulturverein Drava aus Schwabegg/Žvabek lud am Freitag anlässlich des bevorstehenden Muttertages zu einem Kreativprojekt unter dem Motto „Alles für Mama/Vse za mamo“ in das Haus der Kultur/Hiša kulture. Erfahrene Pädagoginnen wie Olga Lutnik, Susi Kolenik, Vida Logar, Mia Lutnik sowie Christine und Victoria Meklin bastelten mit den Kindern besondere Geschenke für ihre Mamas.  KPD Drava Obmann Jakob Logar und Pfarrer Michael Golavčnik zeigten sich vom Projekt, das 25 Kinder besuchten, begeistert. Ebenso die Pädagogin Olga Lutnik, die das Projekt leitete. „Wir konnten bei der intensiven kreativen Arbeit der Kinder ihre Verbundenheit mit ihren Müttern beobachten“, sagte sie. Insgesamt hätten die Projekte des Kulturvereines im Jahreskreis das Ziel, das Selbstbewusstsein der Kinder und ihr Verhältnis zur slowenischen Sprache zu stärken und ihnen Sicherheit zu geben.

Slike sledijo!

Rozalija Skias, znana podjetnica iz Blata, je preteklo soboto praznovala svoj 80. rojstni dan. Kot poseben gost je bil povabljen Oktet Suha. „Brez Okteta Suha ne bi mogla praznovati. Ti pevci mi ležijo pri srcu“, je rekla gospa Skias pri pozdravu gostov. Hčerke slavljenke, Sonja, Margit in Beatrix, so pogostile gostje od blizu in daleč.

Mit mehr als 50 Gästen feierte die Unternehmerin und Geschäftsfrau Rosalia Skias aus Moos/Blato am Samstag in ihrer Villa Rosa in St. Kanzian ihren 80. Geburtstag. Die Mutter von drei Töchtern hatte eine schwere Kindheit am Kogelnikberg/Kogeljska gora in Neuhaus und nach Abschluss ihrer Ausbildung an der Handelsakademie die Vision, ein eigenes Unternehmen zu gründen und selbständig zu sein. Dies gelang ihr mit Hilfe ihres Mannes Rudi, einem begnadeten Tischlermeister, mit dem sie seit 1973 mehr als 40 Jahre eine Tischlerei in Moos/Blato erfolgreich führte. Ebenso ein Adeg-Geschäft seit 1963, das die Basis für alle ihre Unternehmungen darstellte. Noch heute führt die Unternehmerin mit großem Engagement ihre „Villa Rose“ am Klopeiner See. Erfüllt hat ihr den Traum vom eigenen Hotel ihr Ehemann, der vor sieben Jahren verstorben ist. Besonders freute sie sich über den Kauf eines Almhauses, der „Košta“ in Motschula in Neuhaus.  Ehrengäste bei den Feierlichkeiten waren die Sänger des Oktet Suha, die die Feierlichkeit musikalisch umrahmten, ihre Ärztin Helene Domej, der Apotheker Georg Gunzer sowie alle ehemaligen Angestellten des Unternehmens.

V okviru oddaje „Rojaki“ na RTVSLO 1 je v soboto, 20.4.2024 bil daljši tv-prispevek o delovanju KPD Drava v Žvabeku. Oddajo je pripravil urednik Dušan Tomažič.

Im Rahmen der Sendereihe „Rojaki“ im slowenischen Staatsfernsehen RTVSLO1 wurde von Dušan Tomažič ein toller Beitrag über Schwabegg/Žvabek und den Kulturverein KPD Drava gemacht.

Link: ROJAKI RTVSlo1 in ROJAKI – cela oddaja