Zu einem viel beachteten Abend des Erinnerns und Erzählens lud der Kulturverein Drava am Freitag in die Aufbahrungshalle in Neuhaus/Suha. Durch das Programm führten KPD Drava Obmann Jokej Logar sowie Pepej Krop, Vorstandsmitglied des Kulturvereines. Den Mittelpunkt der Veranstaltung bildeten die Berichte der Psychologin Gitka Opetnik zu Kriegstraumen, die sie auch in ihrem kürzlich erschienen Buch mit dem Titel „Das Gestern im Heute begreifen“ beschrieben hat. Die Gemeinde Neuhaus/Suha unter BGM Gerhard Visotschnig hatte auf Initiative von KPD Obmann Lenart Katz und Gemeinderat Mag. Richard Grilc (Enotna Lista) in der Aufbahrungshalle im Jahre 2017 ein Mahnmal in Form eines Kunstwerkes von Nežika Novak enthüllt, das einen vielbeachteten Schritt zur Aufarbeitung des Themas in der Gemeinde, wo am 14. und 15. April 1942 37 Gemeindebürger von den Nazis vertrieben und in Konzentrationslager in Deutschland verschleppt wurden, darstellt. Die Gedenkveranstaltung, an der sich zahlreiche Bürger mit Wortmeldungen beteiligten besuchten Pfarrvorsteher Michael Golavčnik, Bürgermeister Patrick Skubel, Vizebürgermeister Benjamin Malle, die Nachkommen der verschleppten Familie Vrhnjak, die Gutsbesitzerin Leonore Kühnel, die Oberärztin Irene Logar, die Künstlerin Gita Wandl, Hubert Budai, der Träger des Einspielerpreises, Pensionistenobmann Ambros Jeuschnigger sowie die Richterin Sabrina Pušnik. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung vom Oktet Suha und vom Ensemble „Pevsko instrumentalna skupina“ unter der Leitung von Vera Sadjak.
V nedeljo, 17. marca 2024 se je Oktet Suha udeležil tradicionalne pevske revije Od Pliberka do Traberka. Nastop je bil v Družbenem domu Prevalje, udeležil pa se je poleg številnih skupin iz Slovenije tudi MePZ Podjuna Pliberk. Celoten koncert je bil posnet za televizijo. Povezavo najdete TUKAJ.
Das Oktet Suha gastierte am 17.3.2025 im Rahmen der Chorrevue Od Pliberka do Traberka im Kulturhaus Družbeni dom Prevalje. Neben weiteren Gruppen aus Slowenien war auch der Chor Podjuna aus Bleiburg/Pliberk mit dabei. Das Konzert wurde für das Fernsehen aufgezeichnet. Den Link gibt es HIER.
52. pevska revija »Koroška poje« je za nami, glavno vlogo na odru in deloma tudi za njim je letos prevzela mladina, nastopili so le mladinski zbori oz. skupine. Eden viškov je bil tudi nastop skupine SANJE in Pepeja Krop. Čestitamo!
52. pevska revija »Koroška poje« je za nami, glavno vlogo na odru in deloma tudi za njim je letos prevzela mladina, nastopili so le mladinski zbori oz. skupine. Eden viškov je bil nastop projektnega zbora »Mladina poje«, ki ga sestavljajo mladi koroški Slovenci in Slovenke. KKZ | SPD Srce | Prosvetno društvo LIPA | Skupina Sanje | Voxon Music Academy | DPZ GCC | SCGV EMIL KOMEL | SPD Danica
Zelo uspešno je potekalo odprtje razstave umetnice gline, Rezi Kolter iz Bilčovsa, v petek v Hiši kulturev Žvabeku.
Tonkünstlerin stellt im Haus der Kultur aus
Die Eröffnung der Ausstellung der Tonkünstlerin Rezi Kolter aus Ludmannsdorf/Bilčovs war am Freitag im Haus der Kultur/Hiša kulture in Schwabegg/Žvabek ein voller Erfolg. Unter dem Motto „zeit.los I brez.časno“ konnten die vielen Besucher aus Nah und Fern mehr als 40 Kunstwerke bewundern. Vorgestellt wurde die Künstlerin von Melina Kumer Reichmann, die selbst in der Kulturszene sehr bekannt ist. „Für Rezi Kolter sind Menschen reisende durch das Leben“, sagte Kumer Reichmann.
Musikalisch umrahmt wurde die Vernissage von der Gruppe Sanje aus Neuhaus/Suha unter der Leitung von Engelbert Logar, die diesmal einige Lieder mit dem Kantautor Pepej Krop interpretierte und für Begeisterung sorgte.
Jokej Logar, der Obmann des Kulturvereies Drava, konnte auch zahlreiche Ehrengäste begrüßen. Darunter Pfarrprovisor Michael Golavčnik, Gemeinderat Marko Kumer, die Schulleiter Danilo Katz, Christine Meklin-Sumnitsch, Claudia Wulz, Vida Logar und Mateja Mesner, die Künstler Gita Wandl, Herlinde Sander, Albert Mesner, Heidi Falk Koller und Hermann Bričko, Ambros Jeuschnigger, den Betreiber der Patekmühle, Gabi und Horst Grottenthaler, die ORF-Journalistin Sabina Zwitter-Grilc, Olga und Ewald Lutnik, Sissy Schöffmann, Hubert Budai, Stefka und Rudi Kontschitsch, den Techniker Michael Kaatz sowie den Informatik-Profi Stefan Logar.
Projekt so odlično vodile Susi Kolenik, Olga in Mira Lutnik, Vida Logar, Victoria in Christa Meklin in Alina Priebernik. ORF je snemal postaje, Mateja Rihter od Nedelje nas je obiskala. Hvala vsem za dobre ideje.
Fastenworkshop, Vernissage und Kreuzwegandacht
Der Kulturverein Drava lud am Freitag zu einem Fasten- und Oster-Workshop für Kinder unter dem Motto „Križ Kraž“ in das Kulturhaus „Hiša Kulture“ in Schwabegg/Žvabek. Dabei konnten die Kinder die Fastenzeit als einen zusammenhängenden Zeitraum in der Vorbereitung des Osterfestes und des Frühlings erleben. Unter der Leitung der Pädagoginnen Susi Kolenik, Olga und Mia Lutnik, Vida Logar, Victoria und Christine Meklin sowie Alina Priebernik wurden Lieder gesungen, kreative Fastenmotive mit Acrylfarben auf Leinen gestaltet und schöne Osterdekorationen für Zuhause du das Haus der Kultur hergestellt. „Wir wollen den Kindern mit kreativem Gestalten Glaubenselemente sowie die slowenische Sprache vermitteln“, sagte die stellvertretende Obfrau Victoria Meklin. Mit dem Projekt wolle man den jungen Menschen aber auch den Grundgedanken des Fastens näherbringen und ihr Konsumverhalten hinterfragen.
V petek 26. januarja je umetnik Sigi Kulterer slavnostno zaključil svojo razstavo v Hiši kulture. Glasbeno je lepo prireditev olepšal Oktet Suha. v zahvalo je umetnik Hiši kulture podaril posebno lepo umetnost.
Feierliche Finissage von Sigi Kulterer
Mit einer feierliche Finissage beendete der international anerkannte Künstler Sigi Kulterer seine Ausstellung im Haus der Kultur/Hiša kulture in Schwabegg/Žvabek. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung vom Oktet Suha. Der Künstler bedankte sich beim Obmann des Kulturvereines, Professor Jakob Logar, mit einem Gemälde. Im Anschluss genossen die Gäste die Geselligkeit und Gespräche mit dem Künstler und seiner Gattin Erika. Die Finissage besuchten Altbürgermeister Gerhard Visotschig, die Galeristin Renate Falke, die Professorin Marica Flödl, Hans Kaiser, der Obmann der Jagdfreunde Kärntens mit Ehefrau Karin, der Pädagoge und IT Fachmann Stefan Logar, die Direktorin Vida Logar, die Obfrau des KPD Vogrče Verena Jamer, der Techniker Michael Kaatz, Ewald, Olga und Mia Lutnik, der Versicherungskaufmann Michael Zenkl mit Monika,…….
KPD Drava je v soboto vabilo vse člane in sodelavce na novoletno srečanje v gostilno Luckner v Žvabeku. Predsednik mag. Jokej Logar je ob tej priliki informiral navzoče o številnih prireditvah in dogodkih v preteklem letu, katerih je bilo okoli 80 in se zahvalil za dobro sodelovanje.
Im Rahmen des Neujahrstreffens gab der Obmann einen Überblick über die zahlreichen Aktivitäten des Vereines in und außerhalb der Gemeinde und dankte den Mitarbeiter:innen und Kulturgruppen für die hervorragende Zusammenarbeit.
Iz poročila predsednika:
Nad 80 koncertov, družabnih srečanj in dogodkov, etnoloških in verskih prireditev, umetniških projektov in razstav je KPD Drava s svojimi skupinami – PIS Žvabek, Oktet Suha, Skupina Sanje, Lutke Suha – opravilo v preteklem letu 2023. Skoraj polovico v občini Suha.
Otroci in mladi so velika skrb: Kar 4 poldnevnih umetniško-kreativnih delavnic so ponudili najmlajšim. Uspešno so izpeljali vseh 12 v terminskem koledarju naznanjenih prireditev, le Vižarje so preprečile poletne vremenske ujme. Posebno delaven je bil jesenski del kulturnega leta. Kar po Jormaku so se začeli tedni ajde suške občine, v katere so se s polno paro vključili z razstavo Emila Omana, z dialektološkim projektom NAŠmarkt, dnevom odprtih vrat in umetniškim projekt z Albertom Mesnerjem. Oktet Suha pa je mojstersko izvedel jubljni koncert na Suhi in „kulturne hode“ pri Obnarju, skupno s Tončem Feinig in Konstanze Weber iz Gradca. Žal je slovenščina bila javno vidna le s 3 besedami in nikakor niso zadovoljni z upoštevanjem drugega deželnega jezika v občini. Vidna in živeta dvojezičnost bi lahko za vso občino bila znak ekskluzivnosti (Alleinstellungsmerkmal) in kakovosti.
Sredi novembra se je vršil tradicionalni Jesenski koncert kot „originalno koroški večer“ , tokrat z gosti Jugendchor Heimatklang Bach ter mešanim pevskim zborom „Encijan“ iz istrske Pule. V advent so stopali z najmlajšimi in z razstavo Sigija Kulturerer, postavilo pa se je tudi božično drevo, ki ga je daroval Ofovc, gospod Jürgen Kühnel. Višek v decmebru je vsekakor bil projekt „posebni adventni koledar“ v okviru „Leta ljudske kulture“ dežele Koroške, ki je društvenike spremljal vse tja do svetega večera. Vsak dan se je odprlo na spletni strani www.kpddrava.at virtualno okence in se je pokazal človek iz Zile, Roža ali Podjune. „Spoznali smo 24 dialektov iz 24 vasi južne Koroške. Največjo presenečenje je bilo na sveti večer, ko nas je virtualno in v svojem šentlipškem narečju nagovoril krški škof dr. Jože Marketz sam“, je ponosen Jokej Logar. V živo pa so k temu izvedli tri prireditve, eno na Zilji, dve pa v Hiši Kulture. Zadnja višek leta na predzadnji dan v starem letu in hkrati posebna poslastica je bila prestavitev Pepejeve nove zgoščenke „Tako me ljubiš“ v Hiši Kulture, ob sodelovanju skupin Sanje in Pevsko-instrumentalne skupine Žvabek.
V čudoviti Hiši Kulture so 2023 zabeležili nad 100 dogodkov, vaj, sej, srečanj, ali priprav na prireditve in projektov. Vse tri skupine društva, PIS Žvabek, S.A.N.J.E in Oktet Suha pa so bile povrhu še dokaj aktivne po Koroškem, na Dunaju in v Sloveniji.
Mehr als 80 Konzerte, gesellschaftliche Treffen, ethnologische oder kirchliche Veranstaltungen, künstlerische Projekte und Ausstellungen hat der Kulturverein KPD Drava 2023 mit seinen Gruppen – PIS Žvabek, Oktet Suha, Skupina Sanje, Lutke Suha – absolviert. Fast die Hälfte davon in der Gemeinde Neuhaus/Suha.
Vier halbtägige Kinder-Kreativ-Workshops für die Jüngsten ergänzten die zwölf im Veranstaltungskalender der Gemeinde angeführten Großveranstaltungen, von denen lediglich das Volksmusikantentreffen „Vižarji« leider der Unwetterkatastrofe zum Opfer fiel. Das Jubiäums-Festival Suha-Dravograd war Finalist für den Europa-Staatspreis 2023 der Republik Österreich und wieder ein Riesenerfolg, ebenso wie das Štiebar-Familienfest. An den HADN.KUNST.KULTUR-Wochen hat sich der gesamte KPD Drava mit 6 tollen Kulturveranstaltungen sehr aktiv beteiligt, obwohl die Zweisprachigkeit nicht annähernd in gewünschtem Maße Berücksichtigung fand.
Im November war das Herbstkonzert mit den musikalischen Gästen Jugendchor Heimatklang Bach und dem gemischten Chor Encijan aus Pula in Kroatien wieder ein großartiger Erfolg. Ein Höhepunkt aber war zweifellos das Projekt »Posebni adventni koledar / der besondere Adventkalendert« im Rahmen des Jahres der Volkskultur 2023 des Landes Kärnten. An 24 Tagen im Advent öffnete sich täglich ein digitales Fenster unter www.kpddrava.at und in den sozialen Medien und machte eine slowenische Kärntner Mundart aus dem Jauntal/Podjuna, dem Rosental/Rož oder dem Gailtal/Zila sichtbar und hörbar. 3 Live-Veranstaltungen, zwei davon im Kulturhaus Hiša Kulture begleiteten und ergänzten das Projekt. Und zum Schluss noch das Beste: am 30. Dezember präsentierte unser Kantautor und Tausendsassa Pepej Krop seine zweite Solo-CD mit dem Titel „Tako me ljubiš« (So liebst du mich).
Die »Hiša« war 2023 mehr als 100 Mal mit Leben erfüllt. Überdies waren die Gesangsgruppen des KPD, PIS Žvabek, S.A.N.J.E und das Oktet Suha, von Kärnten bis Wien und in Slowenien aktiv unterwegs..
30. Dezembra je Pepej Krop v nabito polni Hiši kulture predstavil svojo novo CD. Tam lahko slišimo 14 pesmi iz 40 let. Der Kantautor Pepej Krop hat eine neue CD veröffentlicht mit 14 Liedern aus 40 Jahren.
Kantavtor Pepej Krop je v soboto 30. dezembra v Hiši Kulture predstavil svojo novo zgoščenko »Tako me ljubiš«. Na albumu je ovekovečenih 14 novih in starih pesmi domačega avtorja, komponista in vsestranskega kulturnika. Skupini Sanje in Pevsko-instrumentalna skupina Žvabek sta Pepeja spremljali pri nekaj pesmih. Številna navdušena publika v nabito polni dvorani je Pepeja nagradila z bučnim aplavzom.
Der Liedermacher, Autor, Sänger des Oktet Suha und Pädagoge Pepej Krop stellte seine neueste CD mit dem Titel „Tako me ljubiš“ (So liebst du mich..) vor. Die CD beinhaltet alte und neue Lieder des Liedermachers und Autors zahlreicher Publikationen. Das Live-Konzert wurde von den Gruppen Sanje und Pevsko-instrumentalna skupina im Background begleiten. Das zahlreiche Publikum im pumpvollen Kultursaal bedankte sich mit tosendem Applaus.
Veranstalter waren der Kulturverein Drava und das Oktet Suha im Rahmen des Jahres der Volkskultur des Landes Kärnten. Na predstavitev sta vabila KPD Drava in Oktet Suha v okviru „Leta ljudske kulture 2023“.
Pred 80 leti so božični pevci prvič zbirali darove za misijonarje. Avstrijski model je zgodba o uspehu.
Salesianerpater Janez Rovan (1911 – 1988)
Prvotna zamisel o božičnem petju za misijone se je porodila slovenskemu salezijanskemu duhovniku Janezu Rovanu, ki je kot dušni pastir tedaj deloval v Žvabeku. Staremu običaju koledovanja in trikraljevskega petja je vdahnil nov smisel. Otroci darov niso zbirali zase, temveč za misijonarje v tretjem svetu.
Ko je katoliška mladina leta 1946 prvič zapela za misijone, je bil zraven tudi ministrant Jakob Lutnik (Krištanov iz Dolnje vasi), zdaj že upokojenec. Spominja se, kako skromni so bili začetki. Bela kraljevska ogrinjala, ki jim jih je naredil gospod Rovan, so bila videti smešna. Prav tako papirnata zvezda repatica, pritrjena na palico. Povsod so jih prijazno sprejeli. Nad vrata so s kredo napisali 19-G-M-B-46. Kljub težkim gospodarskim razmeram so bili ljudje radodarni. Poleg denarja so darovali tudi meso in slanino. Denar so poslali misijonarjem v Indiji, druge darove so predali begunskima taboriščema v Špitalu in Lienzu.
Pogovor: Jokej Logar in urednik ORF, Miha Pasterk v slovenskem sporedu:
Der Stern begann in Kärnten zu leuchten
Das nennt man eine Erfolgsgeschichte: Vor 78 Jahren wurde in Kärnten das Sternsingen für die Missionsarbeit erfunden. Die Idee dazu kam vom slowenischen Salesianerpater Janez Rovan (1911 – 1988). Er gab dem alten Brauch des Neujahrssingens (Koledovanje) beziehungsweise des Dreikönigssingens (Trikraljevsko petje) einen neuen Sinn: Statt für die eigene Tasche wurde für bedürftige Menschen in der Dritten Welt gesammelt.
Den Grundstein für die Sternsinger-Aktion der Katholischen Jungschar legte Janez Rovan in der Pfarre Schwabegg/Žvabek, als er 1946 die ersten karitativen Sternsinger Österreichs durch die Pfarre begleitete. Einer davon war der damalige Ministrant Jakob Lutnik. „Alles hat sehr bescheiden angefangen“, erzählt er.
Fleisch gespendet
Die vom Pfarrer gebastelten weißen Königskappen hätten witzig gewirkt. Ebenso der Papierstern mit Schweif, der auf einer Stange befestigt war. Drei Ministranten wurden als Kaspar, Melchior und Balthasar mit Messgewändern angezogen. „Unsere Lieder und Gebete sowie der Segen und das Räuchern des Pfarrers wurden überall wohlwollend angenommen“, sagt der pensionierte Maurer und fünffache Familienvater Jakob Lutnik (78). „An die Türen schrieben wir mit Kreide 19-G-M-B-46.“ Die Spendenfreudigkeit sei trotz schwieriger Wirtschaftslage groß gewesen. „Neben Geld bekamen wir Sachspenden wie Fleisch oder Fett.“ Das Geld wurde an Missionare in Indien übergeben, die Sachspenden gingen an Flüchtlingslager in Spittal/Drau und Lienz. Janez Rovan, der 1945 mit Priesterkollegen aus dem damaligen kommunistischen Jugoslawien geflüchtet war, hat die Pfarrangehörigen in Schwabegg/Žvabek mit seiner Idee in Predigten konfrontiert. Daran erinnert sich Maria Lutnik (80) aus Unterdorf. „Seine Begeisterungsfähigkeit war unglaublich“, erzählt sie. Die Kinder seien ihm in Scharen nachgelaufen. Sonntags traf man sich zur Vesper und dann zum Spiele- und Sportnachmittag. Brigita Lutnik (77) aus Schwabegg war damals neun Jahre alt. „Die Sternsinger waren eine bewunderte Gruppe“, sagt sie. Den Pfarrer aber hätten alle geliebt. „Er hat uns auch das Singen beigebracht“, erzählt die ehemalige Leiterin des Kirchenchores.
Wichtiger Mitbegründer
„Janez Rovan ist ein wichtiger Mitbegründer der heutigen modernen Sternsingeraktion“, sagt Christian Herret, Referent für Öffentlichkeitsarbeit der Katholischen Jungschar Österreichs mit Sitz in Wien. „Er hat traditionelles Brauchtum aufgegriffen und für Missionszwecke eingesetzt.“ Die Sternsingeraktion lief in Kärnten einige Jahre auf lokaler Basis und danach im Rahmen der Kärntner Caritas mit Prälat Rudolf Blüml an der Spitze. „Die mit Salesianern besetzten Pfarren in Kärnten haben die Idee sofort aufgegriffen“, sagt Paul Zablatnik, Geschäftsführer der slowenischen Abteilung der Katholischen Aktion in Kärnten. Blüml habe das Sternsingen dann zur Dekanatssache erklärt und bei Pastoraltagen in Wien mit Erfolg vorgestellt. Seit 1954 wird das Sternsingen von der Katholischen Jungschar durchgeführt.
Zahlen & Fakten
Magier, Sterndeuter, Weise. Das Matthäus-Evangelium berichtet – je nach Übersetzung – von Magiern, Sterndeutern oder Weisen, die einer Sternenkonstellation folgten. Auf diese Weise gelangten sie über Jerusalem nach Bethlehem, wo sie dem neugeborenen Jesuskind huldigten. 85.000 Sternsinger sind alljährlich in ganz Österreich unterwegs, um den Menschen die frohe Botschaft von der Geburt Christi zu verkünden. Sie bringen Segen in die Häuser und sammeln Spenden. Die heiligen drei Könige. Im vierten Jahrhundert wurden die Sterndeuter auf die Dreizahl festgelegt. Im sechsten Jahrhundert wurden aus den Magiern oder Sterndeutern Könige. Es wird vermutet, dass die adelige Abstammung aus den Gaben – Gold, Weihrauch, Myrrhe – abgeleitet wurde. 500 Projekte in der Dritten Welt werden mittlerweile durch die Sternsingeraktion unterstützt. In Ländern Afrikas, Asiens und Lateinamerikas kommt das Geld der Entwicklungspolitik zugute. Caspar, Melchior, Balthasar. Im neunten Jahrhundert erhielten die heiligen drei Könige die Namen Caspar, Melchior und Balthasar. Die Buchstaben „C + M + B“, welche die Sternsinger an die Türen schreiben, bedeuten jedoch „Christus mansionem benedicat“: Christus, segne dieses Haus!
„Posebni adventni koledar / Der besondere Adventkalender“ je projekt Katoliškega prosvetnega društva Drava, Žvabek, ki ga v okviru leta ljudske kulture 2023 podpira dežela Koroška. Vsak dan v adventu se odpre digitalno okence pod www.kpddrava.at ter na raznih socialnih omrežjih, ki ga oblikujejo mladi sodelavci KPD Drava pod strokovnim vodstvom novinarke dr. Sabine Zwitter. Posebni adventni koledar naj vsak dan predstavi pisanost koroških slovenskih narečij. Projekt se bo nadaljeval še v naslednjih letih.
V petek, 1. decembra se prične projekt ob 15. uri s kreativno delavnico za otroke in s prižiganjem božičnega drevesa pred Hišo Kulture v Žvabeku. Ob 19. uri sledi odprtje razstave znanega koroškega umetnika Sigija Kulterer prav tam.
Druga prireditev bo v nedeljo, 10. decembra v Stari pošti v Bistrici na Zilji, kjer bo drušvo KPD Drava predstavilo svoj projekt NAŠmarkt in bo Oktet Suha skupno z umetniki iz Zile odpel predbožični koncert.
Prezentacija projekta se vrši v soboto, 16. decembra ob 18. uri v Hiši Kulture v Žvabeku, kjer bodo mdr. nastopili skupina Tschorley iz Roža, skupina Sanje s Suhe, Pevsko-instrumentalna skupina Žvabek, Tischlerjeva nagrajenka 2023, Milka Kriegl z Zile ter Zalika Steiner & Toni Sticker iz Roža in domači pripovednik Pepej Krop.
„Der besondere Adventkalender/Posebeni adventi koledar“ ist eine Idee des Katholischen Kulturvereins KPD Drava, die im Rahmen der Ausschreibung anlässlich des Jahres der Volkskultur 2023 als Projekt ausgewählt wurde. Jeden Tag im Advent öffnet sich dabei ein Fenster des digitalen Adventkalenders unter www.kpddrava.at sowie in verschiedenen sozialen Medien. Gestaltet wird dieses jeweils von jugendlichen Mitarbeiter:innen des KPD Drava unter der Anleitung der Redakteurin Dr.in Sabina Zwitter. Dieser ganz besondere Adventkalender soll die Vielfalt der Dialekte in Kärnten / Koroška sichtbar und hörbar machen. Das Projekt soll in den kommenden Jahren weitergeführt werden.
Die Auftaktveranstaltung dazu findet am Freitag, dem 1. Dezember in Schwabegg/Žvabek, statt. Ab 15:00 Uhr gibt es einen kreativen Adventworkshop für Kinder in und vor dem Kulturhaus Hiša Kulture. Dem Entzünden der Lichter am Christbaum vor dem Kulturhaus und der Eröffnung des digitalen Adventkalenders folgt anschließend um 19:00 Uhr eine Vernissage des heimischen Künstlers Siegfried Kulterer im Kulturhaus Hiša Kulture.
Am 10. Dezember um 15:00 Uhr wird in Feistritz i.G./ Bistrica na Zilji, im Gasthof Alte Post/Stara pošta, das Pilotprojekt NAŠmarkt vorgestellt und das Oktet Suha gibt, gemeisam mit Gailtaler Künstler:innen ein vorweihnachtliches Konzert.
Am 16. Dezember folgt um 18:00 Uhr eine Projektpräsentation in Schwabegg/ Žvabek im Kulturhaus Hiša Kulture mit Texten und Liedern in verschiedenen Kärntner Mundarten. Mitwirkende sind die Gesangsgruppe Tschorley aus dem Gailtal, die Jugendgruppe SANJE aus Neuhaus/Suha, die Frauengruppe PIS Žvabek, Dr. Joško-Tischler-Preisträgerin 2023 Milka Kriegl aus dem Gailtal, Zalika Steiner & Toni Sticker aus dem Rosental und der Heimische Erzähler Pepej Krop.
Zum Nachhören: Radio Kärnten, Servus-srečno_ciao, 18.11.2023 mit Aina Sandrini & Jokej Logar
Na tretjo adventno nedeljo sta Oktet Suha in Skupina Sanje sodelovala pri adventnem petju v farni cerkvi v Šmihelu pri Pliberku. Oktet je črpal iz svoje bogate zakladnice adventnih in božičnih pesmi, skupina Sanje pa je predstavila predvsem dialektne adventne ljudske iz Podjune.
Nastopili so tudi še domači zbor Gorotan pod vodstvom Franca Opetnik, duo Darja Čertov & Verena Smrtnik iz Železne Kaple ter koroški zbor leta, Podjuna iz Pliberka. Številna publika je kvalitetna izvajanja skupin nagradila z bučnim aplavzom
Am 3. Adventsonntag nahmen das Oktet Suha und die Gruppe Sanje erfolgreich am Adventsingen in St. Michael/Šmihel teil. Es war ein sehr stimmungsvoller Konzertnachmittag.
Drugo adventno nedeljo se je KPD Drava odpravilo na Zilo. Na povabilo SPD Zila smo v hotelu Stara Pošta smeli v živo predstaviti naš „Posebni adventni koledar“ ter akcijo „NAŠmarkt“, s katero želimo prikazati lepoto in raznolikost koroških slovenskih narečij in s tem hkrati prispevati k ohranjevanju teh kulturnih dobrin Koroške.
Popoldan je sprva bil v znamenju umetniških delavnic za otroke in odrasle, glasbeno sta ga popestrila otroški zbor Smukelce iz Ledinc ter zbor glasbene šole Kranjske gore. Pri stojnici KPD Drava so Christa in Victoria Meklin ter Vida Logar z obiskovalci zbirali in zabeleževali ziljske narečne besede in reke, Alfred Meklin pa je posebno otroke razvajal z okusnimi „muletnami“ (palačinkami).
Proti večeru je sledil višek dneva z nastopi mladinske skupine Young Oisternig in Okteta Suha, ki je prav za ta nastop pripravil prerez svojih narečnih pesmi. Tudi nemska narečna ni smela manjkati. Milka Kriegl, Tischlerjeva nagrajenka 2023 z Zile je očarala staro in mlado z narečno pravljico Gospa Zima (Frau Holle), Pastirja iz Roža, Zalika Steiner in Toni Šticker, pa sta brala bozične zgodbe v rožanskem narečju.
Oba predsednika, Daniel Mešnik za SPD Zila in Jokej Logar za KPD Drava sta poudarila odlično sodelovanje najbolj zahodnjega z najbolj vzhodnim slovenskim društvom na južnem Koroškem. Številna publika, med njimi emeritirani župnik Stanko Trap, glasbenik Franz Mörtl, gostilničarka in kulturnica Jožica Druml, Janko Zwitter st. in ml., vocal coach Mateja Zwitter, prof. Urban Popotnig in drugi, je nastopajoče nagradila z bučnim aplavzom.
Den zweiten Adventsonntag verbrachte unser Kulturverein KPD Drava im Gailtal. Auf Einladung des slowenischen Kulturvereines SPD Zila konnten wir im Hotel Alte Post in Feistritz/Bistrica unseren „besonderen Adventkalender“ und die Aktion „NAŠmarkt“ vorstellen, mit denen wir die Schönheit und Buntheit der slowenischen Kärntner Dialekte zeigen und damit einen Beitrag zu ihrer Erhaltung dieses Kärntner Kulturgutes leisten wollen.
Der Nachmittag stand vorerst im Zeichen von kreativen Workshops für Kinder und Erwachsene, die von Auftritten der Kinderchöre Smukelce aus Fürnitz/Brnca sowie aus Kranj umrahmt wurden. Bei KPD Drava Stand sammelten Christine Meklin, Vida Logar und Victoria Meklin Gailtaler Mundartwörter und -sprüche uns zeichneten sie auf. Alfred Meklin verwöhnte besonders die Kinder mit leckeren Palatschinken.
Gegen Abend folgte der Höhepunkt des Abends mit einem Konzert des Jugendchores Young Oisternig und des Oktet Suha. Letzterer bot ein breites Repertoir von Liedern in slowenischen Dialekten aus dem Jauntal/Podjuna, dem Rosental/Rož und dem Gailtal/Zila. Natürlich durfte auch ein deutsches Dialektlied nicht fehlen. Die Tischler-Preisträgerin 2023 Milka Kriegl begeisterte Jung und Alt mit dem Märchen von Frau Holle im Gailtaler Dialekt. Die Rosentaler Mundart führten Zalika Steiner und Toni Šticker vor.
Beide Obmänner, Daniel Mešnik für den SPD Zila und Jokej Logar vom KPD Drava betonten die hervorragende Zusammenarbeit der geografisch am weitesten voneinander entfernten slowenischen Kulturvereinen in Südkärnten. Das zahlreiche Publikum belohnte alle Auftretenden mit stürmischem Applaus.
V soboto je Katoliško prosvetno društvo Drava v Hiši kulture v Žvabeku predstavilo svoj “Posebni adventni kledar”, katerega v letu ljudske kulture podpira deželaKoroška. Vsak dan v adventu se odpre digitalno okence pod www.kpddrava.at ter na raznih socialnih omrežjih, ki ga oblikujejo mladi sodelavci KPD Drava pod strokovnim vodstvom novinarke Sabine Zwitter. Posebni adventni koledar naj vsak dan predstavi pisanost koroških slovenskih narečij. Projekt se bo nadaljeval še v naslednjih letih
Zelo uspešno je potekalo odprtje razstave Sigija Kulterer v Hiši kulture. Umetnika je predstavila Victoria Meklin, spored je vodila Christine Meklin-Sumnitsch. Sigi Kulterer je v svojem nagovoru spregovoril tudi slovensko. Razstavo je otvoril župan Patrick Skubel, glasbeno pa je odprtje olepšala Pevsko-instrumentalna skupina pod vodstvom Vere Sadjak ob instrumentalni spremljavi Olge Lutnik, Timne Katz in Jokeja Randeu. Cela vrsta častnih gostov je bilo navzočih, med njimi deželna poslanka Lisa Lobnik, župan Rudi Skorjanz, občinski predstojnik Peter Trampusch, občinski odbornik Charly Pirker, stari župan Gerhard Visotschnig, ART13 predsednica Herlinde Sander, umetniki Karl Vejnik, Gita Wandl, Stanko Sadjak in Herman Bričko, nekdanji urednik Kleine Zeitung, Hubert Budaj in mnogi drugi.
Pod geslom “Stopimo v Advent” je Katoliško prosvetno društvo Drava iz Žvabeka vabilo otroke na posebno adventno delavnico, pri kateri so izdelali okras za veliko božično drevo pred Hišo kulture. Travdi Katz-Lipusch in Vida Logar sta z otroki naštudirali pesmi, Christa in Victoria Meklin pa sta vodili zanimivo delavnico, pri kateri so sodelovale tudi matere. Izdelane umetnine so nato obesili na lepo božično drevo, katero je letos daroval posestnik Preglhofa v Gornji vasi, Jürgen Kühnel.
Workshop für Kinder
Unter dem Motto „Treten wir in den Advent“ lud der Kulturverein Drava aus der Gemeinde Neuhaus/Suha zu einem Adventworkshop für Kinder. Dabei wurde ein besonders schöner Schmuck für den großen Christbaum vor dem Kulturhaus gestaltet. Traudi Katz-Lipusch und Vida Logar studierten mit den Kindern Lieder ein, den Workshop, bei dem auch die Eltern mitmachten, leiteten Christine du Victoria Meklin. Die Dekorationen wurden dann am Christbaum, den heuer der Gutsbesitzer vulgo Preglhof, Jürgen Kühnel spendete, montiert.
