Katoliško prosvetno društvo – Katholischer Kulturverein
Telovo Fronleichnam – Hvala/danke Hanni, Daniela, Sabine in Bettina.
Isabelle, Magdalena, Leonie – igrajo tudi pri skupini LUTKE SUHA.
orf
Hafner je v Gradcu študiral slavistiko in germanistiko in je bil nekaj časa tudi lektor za nemščino na Univerzi v Ljubljani.
Fabjan Hafner je veljal za nesporno avtoriteto na področju literarnega prevajanja, za izvrstnega znanstvenika in poznavalca Slovenije, Koroške in njune književnosti v obeh jezikih, s katero se je ukvarjal pri svojem delu v Musilovi hiši v Celovcu.
Za svoj prevajalski opus je prejel številne nagrade in priznanja, med drugim Petrarcovo nagrado za prevajalstvo in Lavrinovo diplomo. Prejel je tudi avstrijsko državno nagrado za prevajalstvo „Translatio“. Hafner je bil tudi eden od pobudnikov literarno-glasbeno-umetniškega srečanja Trivium na gori svete Heme.
Hafner studierte von 1984 bis 1992 Deutsche Philologie und Slawistik in Graz. Er arbeitete am Forschungsprojekt „Inventarisierung der slowenischen Volkssprache in Kärnten“ und dem „Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten“ am Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz. Von 1990 bis 2007 war er Lehrbeauftragter am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz. Von 1992 bis 1997 war Hafner österreichischer Lektor am germanistischen Institut der Universität Ljubljana (Slowenien).
ORF
Fabjan Hafner bei einem Interview zur Austellung „Trivium“ im Jahr 2015
Seit 1998 war Hafner Mitarbeiter des Robert-Musil-Instituts für Literaturforschung in Klagenfurt. Er lehrte zudem am Germanistik- und Slawistik-Institut der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt. 2006 wurde dem Kärntner Slowenen der Translatio, der österreichische Staatspreis für Übersetzung, verliehen.
Quelle: ORF
Nachruf
Der Autor, Literaturwissenschaftler und Übersetzer Fabjan Hafner ist im Alter von 49 Jahren überraschend gestorben.
Egal ob die Serie „Game of Thrones“ oder Peter Handke: Fabjan Hafner konnte über nahezu jedes Thema profund sprechen. Außerordentlich belesen und mit einer beeindruckenden Merkfähigkeit ausgestattet, war der in Feistritz im Rosental lebende Germanist und Slawist aber nicht nur ein Gewinn für jede Diskussion. Vor allem war der 49-Jährige, der gestern aus dem Leben geschieden ist, ein Gewinn für die Literatur.
Seine Lyrik, darunter „Freisprechanlage“ (erschienen 2001 bei Drava), bezeichnete Autorenkollege Alois Brandstetter einmal als „epigrammatisch verdichtete, am Sprachleib laborierende Gedichte“, in denen „das Festlegen der Sprache, das Festschreibende der Dichtung bewusst gemacht wird“. Seine Gedichte wurden auch in Literaturzeitschriften wie den „manuskripten“ abgedruckt.
Für seine Übersetzungen aus dem Slowenischen (unter anderen Florjan Lipuš, Gustav Januš und Uroš Zupan) wurde Hafner, der seit 1998 Mitarbeiter am Musil-Institut in Klagenfurt war und es zwischenzeitlich auch interimistisch leitete, mehrfach ausgezeichnet (Petrarca-Übersetzerpreis 1990, Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung 2006).
Als Literaturwissenschaftler beschäftigte sich der Kärntner Slowene und Lehrbeauftragte der Universität Klagenfurt unter anderem intensiv mit Peter Handke, zuletzt war er Mitherausgeber von Gedichten von Christine Lavant sowie einem Band zu ihrem 100. Geburtstag („Drehe die Herzspindel weiter für mich“).
Das Mitgefühl gilt seiner Frau und den beiden Töchtern sowie allen, die ihn als warmherzigen und klugen Menschen geschätzt haben.
Das Begräbnis findet am 14. Mai um 14 Uhr auf dem Ortsfriedhof in Suetschach statt. Das Musilhaus Klagenfurt richtet am 8. Juni – es wäre sein 50. Geburtstag gewesen – zu seinen Ehren eine Gedenkveranstaltung aus. Noch bis 19. Mai liegt außerdem im Musilinstitut ein Kondolenzbuch aus (Klagenfurt, Bahnhofstr. 50, 1. Stock).
MARIANNE FISCHER
Mala senzacija se obeta za letošnji 24. mednarodni Festival Suha ::: Eine kleine Sensation verspricht das heurige 24. internationale Festival Suha ::: This years 24th international Festival Suha promises a kind of sensation this year ::: Prvič bomo imeli v gosteh vrhunsko vokalno skupino iz Turčije, to je A Capella Boğaziçi iz Istanbula, ki je od svoje ustanovitve leta 2002 naprej navzoča na odrih in festivalih sveta. Basbaritenori so vokalni kvartet gradiščanskih hrvatov in pogosto nastopajo skupno z velikanom avstrijske glasbene scene, Wilijem Resetaritsom, „Ostbahnkurti“. Skupina povezuje tradicijonalne hrvaške melodije z element jazz-a in pop-a. S skupino Doppelsextett Velden pa poznavalci koroške zborovske glasbe povezujejo kvalitetno interpretacijo nemško-koroških pesmi, pravtako kot duhovnih in sodobnih skladb. Kot gostitelja pa se bosta še predstavila Dravograjski sekstet in Oktet Suha.
Eine kleine Sensation verspricht das heurige 24. internationale Festival Suha. Erstmals wird mit A Capella Boğaziçi eine Top-Vokalgruppe aus Istanbul teilnehmen, welche seit ihrer Gründung 20o2 die Bühnen und Festivals der Welt rockt. Basbaritenori sind ein junges, burgenländisch-kroatisches Vokal-Quartett, das – oft in Kooperation mit Willi Resetarits als fünfte Stimme – traditionelle kroatische Melodien und Volkslieder mit Pop- und Jazz-Elementen in neue, mitreißende musikalische Gewänder hüllt. Das Doppelsextett Velden ist ein Kärntner Gesangsensemble, das sich mit viel Herz der Pflege des traditionellen Liedgutes und des allseits beliebten Kärntnerliedes widmet, sich aber auch bei zeitge-nössischer und geistlicher Literatur, ausländischen Volksliedern, Spirituals und Unterhaltungsmusik zu Hause fühlt. Gastgeber sind in gewohnter Weise das Dravograjski sekstet und das Oktet Suha.
The 24th international Vocal Festival Suha promises a kind of sensation this year, as the manager has, for the first time, successfully enlisted A Capella Boğaziçi, a top vocal group from Istanbul. Furthermore they have also been able to bind Basbaritenori, a young Croatian vocal quartett from Burgenland who can often be seen on stage together wirth Willi Resetarits. They are going to introduce traditional Croatian folk songs, mixed with Pop and Jazz elements. The Carinthian guest this year is the Doppelsextett Velden who, with a lot of enthusiasm, mainly indulge in the popular Carinthian folksong. On the other hand, they feel just as well at home with Spirituals, Popsongs and foreign folk songs. Last but not least, the host of this well-known vocal festival, the Dravograjski sekstet and the Oktet Suha, should not be forgotten, who are going to present an excerpt of their new repertoir.
Ticket Hotline: +43 664 3811 049
Infos unter: www.festivalsuha.at
Na povabilo zbora „Burgenchor Friesach“ in mestne občine Friesach bosta Oktet Suha in Pevsko-instrumentalna skupina v soboto, 2. julija 2016 potovala v Breže. Tam bo sledil sprejem s stani župana Josefa Kronlechner, ogled gradu in družabno srečanje v Hirter-pivovarni. Oktet Suha in Burgenchor Friesach sta prijeteljsko povezana. Der Burgenchor Friesach und die Stadtgemeinde Friesach mit Bürgermeister Josef Kronlechner hat uns zu einem Empfang in der ältesten Stadt Österreichs eingeladen. Nach einem Empfang im Rathaus werden wir den Burgbau in Friesach besichtigen und uns anschließend zu einem gemütlichen Beisammensein in der Hirter Brauerei treffen. Hvala za povabilo! Wir danken für die Einladung!
Vsem mamicam želimo lep materinski dan! Allen Mamas wünschen wir einen schönen Muttertag!
Mešani pevski zbor Podjuna je v soboto vabil na letni koncert v Kulturni dom v Pliberk.
Moto koncerta je bil „Pantha rhei – vse se pretaka“. Izhajajoč iz dvojnega zbora renesančnega skladatelja Jakoba Petelina Gallusa se je program v prvem delu koncerta razvejal na baročne in romantične motete, se ustavil pri Mozartovem „Ave verum“ in se izlival v „Angels Carol“ Johna Rutterja. Tok pesmi so spremljali kvartet godal ter ansambla kljunastih flavt in trobil. V drugem delu koncerta je zbor zapel ljudske pesmi in popevke ob spremljavi harmonike in kontrabasa. Bil je odličen koncert pod vodstvom mag. Anje Kapun – čestitamo. Koncerta so se udeležili številni člani našega društva, med njimi tudi predsednik Lenart Katz, podpredsednik prof. mag. Jokej Logar, tajnica dir. Vida Logar, odbornici Christine Meklin-Sumnitsch BEd, MA in Rozina Katz…..članice Pevsko-instrumentalne skupine in Lutke Suha ter člani Okteta Suha. Sigi Kolter je moderilal spored.
Sodelovali so:
• MePZ PODJUNA Pliberk
• godalni kvartet iz Celovca – Alenka Piotrowicz – čelistka (nastopa kot solistka in v raznih
komornih zasedbah, tako tudi v sestavu godalnega kvarteta)
• akademski trobilni kvartet (2 trobenti, rog, pozavna) – študenti z akademije za glasbo v
Ljubljani
• kvartet kljunastih flavt – Hilde Petritsch, Musikschule Bleiburg
• Stefan Thaler – Trio – piano, bas, tolkala
• Nadja Wallner – harfenistka s Celovca, študentka na deželnem konzervatoriju
• Klaus Tschaitschmann – harmonika
• Sigi Kolter – recital
• Jurij Opetnik – tehnika
„Panta rhei – vse teče/alles fließt“
V kooperaciji z muzeju „Museum am Bach“ je skupina Lutke Suha za otvoritev nove razstave pod geslom „Schöne Operation – Designing Beauty“ pripravila pod vodstvom Richarda Grilca zanimivo performance. Igreale so: Ana Grilc, Nina Kogelnik, Eva Kogelnik, Alina Logar, Tamina Katz, Victoria Meklin in Timna Katz. Prizori z lutkami so bili socjalno kritičnega značaja o lepoti gozda, o dvojezičnih krajevnih napisih in o problematiki staranja. Več kot 200 obiskovalcev in umetnikov iz cele Avstrije je z bučnim aplavzom čestitalo našim mladim umetnicam. Posebna hvala Richardu za ideje in pripravo igre, Tamini Katz pa za razstavo svojih modelov. Voditelj muzeja, gospod Alex Samyi se je osebno zahvalil za dobro kooperacjijo. Informacije: www.museumambach.com
Film o predstavi si lahko ogledate na You Tube: Lutke Suha Performance Museum am Bach
V zelo sproščenem vzdušju je pretekli petek dne 22. aprila 2016 zvezni predsednik Heinz Fischer sprejel veliko delegacijo KPD Drava v prostorih Hofburg. Mag. Jokej Logar je predsedniku predstavil delovanje društva, Klara Logar in Tamina Katz sta mu podarili knjigo s slikami od otvoritve Hiše kulture ter lep pušelc nagaljčkev v barvah avstrijske zastave. Župan Gerhard Visotschnig je poudaril zelo dobro delovanje društva v občini Suha. Za sprejem so mu zapeli zbor Lutke Suha pod vodstvom Aline Logar, na harmoniko in kitaro pa sta mu zaigrala Simon Kogelnik in Bertl Lipusch. Predsednik Fischer je Bertlu Lipuschu čestital za 70. rojstni dan. Nato so sledile številne slike s predsednikom ter pijače in kruhi in tudi sladoled. 40-članska skupina je nato še obiskala Stephansdom in Prater. Bilo je zelo lepo doživetje.
Priznanje in zahvalo za velikodušno podporo KPD Drava je preteklo soboto prejel Bertl Lipusch iz Strpne. Priznanje so mu društveniki podelili ob praznovanju 70. rojstnega dneva. Bert Lipusch je s svojimi skupinami spremljal Oktet Suha po turnejah in pomagal pri gradnji Hiše kulture. Tudi Pevsko-instrumentalna skupina se mu je zahvalila za odlične spremljave pri koncertih in drugih dogodkih.
Predsedstvo Narodnega sveta Koroških Slovencev je danes imelo klavzuro v Hiši kulture. Predsednik dr. Zdravko Inzko in odborniki so se zelo dobro počutili. Ob tej priliki smo tudi odkrili tablo z napisom „Soba dr. Zdravko Inzko“ v zahvalo za velikodušno finančno podporo za našo hišo s strani Narodnega sveta in gospoda Inzkota osebno.
Informacije: www.nsks.at
http://nsks.at/?page_id=106
V Kulturnem domu v Pliberku so včeraj (9.4.2016) med drugim skupno nastopali pevci in muzikanti Okteta Suha in Podjunskega tria Lipusch. Nastopali so še ženski zbor Trata, skupina Eno urco al pej dve, harmonikaš Aleksander Ipavec in skupina Semikanta. Koncert sta javno snemala ORF in Radio Koper. S strani ORF- je moderirala priljubljena sodelavka Danica Thaler-Urschitz, za Radio Koper pa Smilja Baranja. Koncerta sta se udeležila tudi župan Franz-Jožef Smrtnik in podžupan Vladimir Smrtnik, Jurij Mandl, predsednik Kulturnega doma, predsednik Franz Starc ………….
Zvezni predsednik Heinz Fischer je povabil skupino Lutke Suha KPD Drava na Dunaj. Termin sprejema je petek, 22. April 2016 ob 12. uri. Bundespräsident Heinz Fischer hat uns zu einem Empfang in die Hofburg eingeladen. Termin: 22. April 2016 um 12 Uhr.
Velik uspeh: Več kot 400 ljudi je obiskalo tri predstave (8.4.2016) skupine Lutke Suha v Kulturnem domu v Pliberku. Med njimi so bili šolarji številnih ljudskih šol: Gebinj, Sinča vas, Pliberk, Božji grob, Srednja vas ter Nova srednja šola Pliberk in Alpen-Adria gimnazija Velikovec. Hvala Vam za obisk.
Großer Erfolg für die Puppentheatergruppe Lutke Suha im Kulturni dom in Bleiburg/Pliberk: Mehr als 400 Besucher bei drei Vortsellungen, darunter SchülerInnen der Volksschulen Griffen, Europaschule St. Michael, Bleiburg, Heiligengrab, Kühnsdorf und Untermitterdorf sowie der Neuen Mittelschule Bleiburg/Pliberk und des Alpen-Adria Gymnasiums Völkermakt. Wir danken für den Besuch.
Čestitali smo MoPZ Kralj Matjaž k 35-letnici uspešnega delovanja. Prav je, da ga imamo!
Dobro se spominjam tistega leta, ko so v Libučah ustanovili moški pevski zbor Kralj Matjaž. Tedaj nekaterim kulturnikom to ni ugajalo, ker so videli v novem zboru za druge zbore konkurenco. Po 35 – ih letih pa lahko ugotovimo, da je ustanovitev tega zbora bila dobra in potrebna poteza, saj Kralj Matjaž s svojim uspešnim delovanjem še dodatno poživlja kulturno delo v pliberški občini in skrbi za to, da sta slovenska beseda in pesem tudi v Libučah močno prezentni. Še na mnoga leta! Lenart Katz (predsednik KPD Drava)
Lepota je geslo nove razstave v „Museum am Bach“ v Lipici. KPD pripravlja v kooperaciji z muzejem posebno predstavo, pri kateri sodelujejo igralci in igralke Lutke Suha. Termin: 23. april 2016 – 17h. Der Kulturverein Drava tritt mit dem Museum am Bach in eine Kooperation und bereitet für die Eröffnung am 23. April 2016 um 17 Uhr eine besondere Performance zum Thema Schönheit vor. Mit dabei sind die Mitglieder der Puppentheatergruppe Lutke Suha.
Informacije: www.museumambach.com
Nadvse slovesno je potekalo na Suhi vstajenje na Veliko soboto, dne 26. marca 2016, od 20. ure naprej. Po mašnih obredih, katere je vodil župnik mag. Michael Golavčnik, je sledija porcesija po vasi. Vstajenje je pevsko odlično oblikoval cerkveni zbor Suha pod vodstvom organista dr. Berteja Logar. Pri zboru sodeluje tudi učiteljica Alina Logar, članica mladinskega deželnega zbora Koroške (Landesjugendchor) in avstrijskega mladinskega zbora (Österreichchor). Velika noč je največji in najstareši praznik krščanstva. Kristjani jo praznujejo od 2. stoletja naprej.
Želimo vsem prijateljem in obiskovalcem naših prireditev vesele velikonočne praznike! Allen Freunden und Besuchern unserer Veranstaltungen wünschen wir frohe Ostern!
Maria Kranz je skupino Lutke Suha vabila na velikonočno delavnico, kjer so izdelali okraske za Veliko noč. Nato so si otroci ogledali postni prt v farni cerkvi in obiskali spominski grob Antona von Webern.
Einen Osterworkshop mit Maria Kranz konnten in Schwabegg/Žvabek die Kinder der Puppentheatergruppe Lutke Suha am vergangenen Samstag absolvieren. Die dekorativen Osterhasen konnten sie mit nach Hause nehmen. Die Kinder besichtigten anschließend ihr Fastentuch in der Pfarrkirche und die Gedenkstätte Anton von Webern. Der nächste große Auftritt der Kinder ist am 8. April im Kulturni dom in Bleiburg, wo das aktuelle Stück Vila Malina noch drei Mal aufgeführt wird.
Velik uspeh je bila v petek vernisaža umetnice Gite Wandl v Hiši kulture v Žvabeku. V imenu društva je številne navzoče pozdravila odbornica Christine Meklin-Sumnitsch, umetnico je predstavila Monika Pirker-Perdacher. Glasbeni okvir je dodala Pevsko-instrumentalna skupina pod vodstvom Jasmine Mandl.
Die aus Pudlach stammende Künstlerin Gita Wandl stellt im Kulturhaus Hiša kulture in Schwabegg/Žvabek mehr als 40 Kunstwerke aus. Die Vernissage fand am Freitag, dem 18. März 2016 statt und war ein voller Erfolg. Christine Meklin –Sumnitsch vom Kulturverein Drava begrüßte die Gäste und stellte ihnen die vielseitigen Aktivitäten im Haus der Kultur vor. Monika Pirker-Perdacher stellt die Kunst und die Persönlichkeit der Künstlerin Gita Wandl vor. Musikalisch umrahmte die Eröffnung das Ensemble Pevsko-instrumentalna skupina unter der Leitung von Jasmina Mandl. Ehrengäste waren Art13 Obfrau Herlinde Sander, der Künstler Gernot Pucher, Galeristin Renate Falke, die Unternehmerin Andrea Rutar, die Tischlermeister Martin Messner und Silvo Kuschej, der Raika Prokurist Alfred Meklin, die Gastwirtin Amalia Steharnig, der Künstler Hans Enzersfellner..…..
